1
00:00:06,477 --> 00:00:13,110
DISCUȚIE DANEZĂ DE PERNE

2
00:01:31,997 --> 00:01:37,708
Nu, nu vreau...!
Poți încerca.

3
00:01:37,877 --> 00:01:43,235
Doar un pic de nasol, de distracție?
Nu, este nefiresc!

4
00:01:43,357 --> 00:01:48,192
Se citește despre asta în fiecare zi. Încearcă.
Nu...!

5
00:01:51,077 --> 00:01:55,673
Va deveni mult mai mare.
Nu, nu o voi face!

6
00:01:55,837 --> 00:01:59,512
Încerca.
L-aș suge cu plăcere pe a ta.

7
00:01:59,637 --> 00:02:02,629
Esti pervers!
O să o sun pe mama.

8
00:02:16,877 --> 00:02:19,755
Telefonul sună, Hagbard.

9
00:02:38,877 --> 00:02:42,108
Iad! Femei...!

10
00:02:55,917 --> 00:03:01,310
Nu vei fi forțat să faci ceva.
Căsătoria nu este un bordel.

11
00:03:01,437 --> 00:03:08,070
Atunci trebuie să-l părăsești.
Vei păstra apartamentul și tot.

12
00:03:08,357 --> 00:03:11,269
Da, voi veni curând, Kirsten.

13
00:03:16,517 --> 00:03:19,907
Trebuie să merg la Kirsten.
Ei trebuie să divorțeze.

14
00:03:20,037 --> 00:03:26,351
Abia s-au căsătorit. Da...?
O obligă să... 

15
00:03:26,477 --> 00:03:33,030
Refuz să spun la ce.
Hagbard, este îngrozitor...!

16
00:03:33,437 --> 00:03:39,034
Voi lua mașina.
Ar trebui să facă ce spune el.

17
00:03:39,237 --> 00:03:42,195
Nu intelegi nimic despre asta!

18
00:03:52,597 --> 00:03:58,911
Ți-am dat totul,
iar tu i-ai luat virtutea.

19
00:03:59,037 --> 00:04:03,952
Am făcut Einar când ea avea 16 ani.

20
00:04:04,317 --> 00:04:09,949
Ai himenul rupt?
Probabil că lui Einar îi plăcea ceva.

21
00:04:10,077 --> 00:04:15,868
Ea a rămas nemișcată și a lăsat să se întâmple.
Suntem femei decente.

22
00:04:15,997 --> 00:04:21,515
Toți bărbații au drepturile tale.
Îl avea și pe al lui, dar azi dimineață...

23
00:04:21,677 --> 00:04:27,513
Nu-mi spune că a fost în mijlocul zilei.
Este atât de pervers!

24
00:04:27,637 --> 00:04:33,746
Renunț. O iubesc pe Kirsten,
dar există limite!

25
00:04:33,877 --> 00:04:39,588
Vei plăti întreținere,
fiară!

26
00:04:46,997 --> 00:04:51,468
O să iau doar o bere rece
cu maiorul în grădină.

27
00:04:59,917 --> 00:05:03,751
Hagbard, unde ești?!

28
00:05:15,557 --> 00:05:21,553
Un bărbat trebuie să rămână în formă. 
O slujbă de birou necesită ca cineva să stea pe fund!

29
00:05:25,717 --> 00:05:31,428
Regreți că ați părăsit armata?
Nu. Dar timpul liber este bun.

30
00:05:31,557 --> 00:05:36,950
vin, femei și cântec.
Probabil că ți-a plăcut foarte mult.

31
00:05:37,077 --> 00:05:43,471
Da, dar apoi l-am cunoscut pe lnger.
Chiar ai avut noroc.

32
00:05:43,637 --> 00:05:48,392
Ai o soție minunată.
Dacă nu am fi vecini atât de buni...

33
00:05:48,517 --> 00:05:53,193
... îmi spui că te tentează?
Serios? E al naibii de interesant...!

34
00:06:26,157 --> 00:06:31,106
Toaleta este acolo.
Există prosoape de mână și apă caldă.

35
00:06:31,717 --> 00:06:35,949
Este de sine stătător -
un apartament întreg.

36
00:06:36,157 --> 00:06:40,947
Există băi în pivniță care poate
să fie utilizate conform contractului.

37
00:06:41,077 --> 00:06:46,868
Dar am interzis-o până la urmă
chiriaș. A alergat în jur

38
00:06:46,997 --> 00:06:52,230
într-un halat de baie indecent.
Era goală pe dedesubt!

39
00:06:52,397 --> 00:06:59,269
Ea a ieșit, cu băiețelul meu care privea. 
Ea a primit vizitatori noaptea.

40
00:07:00,237 --> 00:07:05,834
Băiatul meu este la o vârstă sensibilă.
A făcut reclamă în ziar

41
00:07:05,957 --> 00:07:11,827
că îi plăcea să fie violată.
Semnează aici.

42
00:07:13,877 --> 00:07:19,827
Absolut nu, nu ar fi niciodată de acord.
Dar ideea este plăcută de gândit.

43
00:07:19,997 --> 00:07:24,513
Schimbarea soției este destul de comună
în America şi Anglia.

44
00:07:24,637 --> 00:07:29,392
Ce face toată această emancipare 
dacă un om nu se poate rostogoli în fân?

45
00:07:29,517 --> 00:07:33,749
Soția mea o va face doar pe întuneric.
Dar ești mult mai tânăr.

46
00:07:33,917 --> 00:07:38,229
De asemenea, o facem doar în întuneric.
Lnger este atât de puștinic.

47
00:07:38,397 --> 00:07:43,835
și ea crede că al meu
corpul este deranjant.

48
00:07:43,997 --> 00:07:48,070
Tot în întuneric? 
Hmm, e interesant...!

49
00:07:52,197 --> 00:07:54,870
Bună ziua, domnule Hansen!

50
00:07:55,517 --> 00:08:00,955
Din păcate, trebuie să-mi împrumut soțul.
Voi fi acolo într-o clipă!

51
00:08:02,557 --> 00:08:06,630
Putem vorbi despre asta mai târziu.
Trebuie să existe o soluție.

52
00:08:14,037 --> 00:08:19,236
Trebuie să vorbesc cu vecinii,
și cereți-le să închidă radioul.

53
00:08:37,637 --> 00:08:42,757
Beorje, noul chiriaș.
Egon. Fiul în casă.

54
00:08:43,357 --> 00:08:47,908
Clătesc pozele
în cada din pivniță.

55
00:08:48,037 --> 00:08:51,109
Vrei să bei o bere?

56
00:09:00,557 --> 00:09:04,152
Fotograf amator?
Fotograf profesionist.

57
00:09:05,677 --> 00:09:10,387
Lucrez la o companie de electronice.
Dacă există ceva deosebit de interesant

58
00:09:10,517 --> 00:09:15,227
Le iau acasă cu mine și continui.
Așa, de exemplu.

59
00:09:15,597 --> 00:09:21,354
ceruri bune! Pare a fi ca o ticălosă.
Îl ai cu susul în jos.

60
00:09:21,477 --> 00:09:27,666
Cip integrat, DZ531.
Ceea ce crezi tu că sunt firele de păr, sunt firele...

61
00:09:32,237 --> 00:09:38,187
Sunt un vânzător. Vand lămpi de cuarț.
Da, trebuie să vinzi multe.

62
00:09:38,437 --> 00:09:41,873
Esti multumit de apartament?
Da.

63
00:09:42,357 --> 00:09:46,316
Sunt proaspăt divorțată.
Am fost aruncat în stradă.

64
00:09:47,277 --> 00:09:51,668
Cu butonul de aici desenați
perdeaua din pat.

65
00:09:51,797 --> 00:09:57,793
Altul ascunde oglinda.
Mama ta nu a spus nimic despre asta.

66
00:09:57,917 --> 00:10:03,310
Fata care locuia aici era arătosă.
M-am gandit ca poate...

67
00:10:03,437 --> 00:10:08,830
Dar înainte de prea mult timp
mama a dat-o afară.

68
00:10:11,197 --> 00:10:14,906
Mama lucrează în tura de noapte
la două săptămâni.

69
00:10:15,037 --> 00:10:19,394
Ea are grijă de fratele tău mai mic.
Nu am un frate mai mic.

70
00:10:19,517 --> 00:10:24,511
El nu trebuie să fie expus la ceva.
Sunt doar eu.

71
00:10:28,597 --> 00:10:36,993
Lenjerie de corp cu reglementări militare.
Bun. Trebuie să o obișnuiești pe soție să le porți.

72
00:10:37,157 --> 00:10:42,948
Spune că este de pe vremea armatei, 
și că te simți confortabil în ele.

73
00:10:43,077 --> 00:10:50,233
Avem nevoie de un desen al dormitoarelor noastre.
Gândiți-vă la asta ca la o operațiune militară.

74
00:10:50,757 --> 00:10:55,592
Soția ta aprinde lumina după aceea?
Da.

75
00:10:55,717 --> 00:11:00,268
Le pornim la cablul de la perete.
Lămpile?

76
00:11:39,837 --> 00:11:42,988
Pot să stau aici?

77
00:11:45,717 --> 00:11:51,428
De ce râzi?
Am vrut să ieșim și să mâncăm în pace...

78
00:11:51,557 --> 00:11:56,187
Nu vreau să mă amestec.
Voi lua o altă masă.

79
00:11:56,437 --> 00:12:04,674
Suntem pentru egalitatea de șanse.
Bărbații sunt, de asemenea, semeni.

80
00:12:04,877 --> 00:12:06,993
Aşezaţi-vă.
Mulţumesc.

81
00:12:11,277 --> 00:12:17,750
Am scos cuvertura de pat.
Lucrez noaptea săptămâna aceasta.

82
00:12:18,277 --> 00:12:26,389
Azi lucrez acasă.
Minunat! Nu exagera.

83
00:12:26,757 --> 00:12:31,990
Poate că voi face un timp cu Beorje
și arată-i noul meu aparat foto.

84
00:12:32,117 --> 00:12:39,034
El este atât de drăguț. El a trăit
aici o saptamana fara probleme.

85
00:12:42,957 --> 00:12:49,146
Am fost căsătorit de șase luni, dar...
Căsătoria ta are probleme.

86
00:12:49,277 --> 00:12:54,431
Un bărbat vrea doar să se căsătorească cu o femeie
pentru ca ea să se culce cu el.

87
00:12:54,557 --> 00:12:58,789
Da, dai un pahar cu apă
unui om însetat.

88
00:12:58,957 --> 00:13:04,077
Este un abuz de încredere.
Nu contează, așa s-a întâmplat.

89
00:13:04,197 --> 00:13:10,750
Primul bărbat pe care l-am întâlnit
care nu face sex pe creier.

90
00:13:11,317 --> 00:13:17,552
Mergem la mine acasă?
Este mai ieftin să bei acasă.

91
00:13:17,877 --> 00:13:22,746
Noroc!
Linişti. Aici locuiește gazda

92
00:13:22,877 --> 00:13:28,190
și ea nu vrea să o fac 
au musafiri. Mai ales nu fetelor.

93
00:13:28,357 --> 00:13:33,795
Generația mai în vârstă crede
că totul ține de sex.

94
00:13:33,957 --> 00:13:37,666
Trebuie să piardă ceva.

95
00:13:38,917 --> 00:13:43,513
Ce încântător, fata mea...!
Felicitări.

96
00:13:48,357 --> 00:13:52,145
Kirsten are o slujbă.
În sfârșit...!

97
00:13:52,277 --> 00:14:00,116
Același lucru, în fiecare noapte. 
Au trecut 100 de ani de când am pierdut acel război.

98
00:14:04,557 --> 00:14:09,836
Ce înseamnă toate acestea?
„Noptiere și noptiere”?

99
00:14:11,837 --> 00:14:15,466
Este ceva legat de armată?
Da, de fapt.

100
00:14:15,597 --> 00:14:20,751
Este o hartă a unei secții a unui spital de tabără 
care a fost atacat în 1948...

101
00:14:20,917 --> 00:14:27,072
Au fost asistente atunci?
Da. Florence Nightingale...

102
00:14:28,997 --> 00:14:35,948
Inamicul atacă și strigă:
"Ucideți toți bărbații, violați toate femeile!"

103
00:14:36,077 --> 00:14:42,516
Asistentele sună:
— Cruță-te pe iubita noastră matronă!

104
00:14:42,637 --> 00:14:46,676
Apoi, ea sună:
"liniște, fetelor - războiul este război!"

105
00:14:46,837 --> 00:14:51,786
Glume dezgustătoare de soldat...!
Ai întrebat despre asta.

106
00:15:30,517 --> 00:15:36,990
Puteți glumi dacă doriți. Bărbații mereu
au dorință, dar s-ar putea să nu reușească să facă.

107
00:15:37,117 --> 00:15:43,147
De ce ai divorțat?
Nu a vrut să încerce ceva nou.

108
00:15:43,957 --> 00:15:49,270
Erotismul reciproc.
Respect reciproc intens.

109
00:15:49,437 --> 00:15:55,228
Poate nu a avut un orgasm?
Orgasmul este supraevaluat.

110
00:15:55,397 --> 00:16:00,107
Nu am avut niciodată unul.
Atunci, ar trebui să încerci.

111
00:16:00,237 --> 00:16:06,676
Rita nu o face, spune că nu contează.
Nu. Vei juca strip poker?

112
00:16:06,837 --> 00:16:15,393
Vom vedea dacă ești cu adevărat eliberat?
Ți-e frică să devii goală?

113
00:16:15,957 --> 00:16:18,790
Apoi, să ștergem masa.

114
00:16:28,277 --> 00:16:32,509
Nu am văzut asta până acum.
Minunat.

115
00:16:33,317 --> 00:16:39,074
Gazda nu a menționat nimic despre asta.
Probabil că nu știe nimic despre asta.

116
00:16:45,317 --> 00:16:48,150
Vezi, am avut ghinion!

117
00:16:49,517 --> 00:16:52,190
O să-mi dau jos jacheta.

118
00:17:16,837 --> 00:17:20,910
Și acum ultima îmbrăcăminte.

119
00:17:22,277 --> 00:17:29,035
Momentul adevărului.
Esti o frumoasa, Lily!

120
00:17:29,157 --> 00:17:32,149
Draw, acum suntem doar noi doi, Rita.

121
00:17:36,117 --> 00:17:43,034
Văd, acum e rândul meu.
Ridică-te, la fel ca Lily.

122
00:17:43,557 --> 00:17:47,027
Sigur nu ai ce sa
sa iti fie rusine?

123
00:17:51,397 --> 00:17:58,826
Am o idee: cine ajunge cel mai sus
cardul alege ceea ce vrea.

124
00:18:01,797 --> 00:18:06,473
Care sunt dorintele tale atunci?
O ceașcă de cafea.

125
00:18:06,637 --> 00:18:09,788
Eşti nebun?

126
00:18:15,677 --> 00:18:20,546
Vrei și tu cafea?
As dori cu totul altceva.

127
00:18:33,317 --> 00:18:35,547
Prima cafea...!

128
00:18:52,517 --> 00:18:55,315
Acum, ne jucăm încă o dată.

129
00:18:59,077 --> 00:19:02,387
Știi ce îmi doresc?

130
00:19:08,797 --> 00:19:13,746
Dar tu, Rita? Ce să faci
vrei sa faci? Voi juca solitare.

131
00:20:14,477 --> 00:20:17,310
Cred că se ridică.

132
00:23:42,637 --> 00:23:46,186
Mama lucrează noaptea săptămâna asta...!

133
00:23:56,957 --> 00:24:02,748
Asta numesc eu un orgasm.
Este un orgasm?

134
00:24:02,917 --> 00:24:07,752
Am venit bineînțeles, așa cum fac de obicei.
Acum e rândul meu.

135
00:24:59,677 --> 00:25:03,670
La naiba! Ar trebui să existe un mare 
aprovizionare aici...!

136
00:25:18,437 --> 00:25:24,387
Cel mai important lucru pentru un raid nocturn
este că ei tac.

137
00:25:24,517 --> 00:25:28,795
Îți cunosc dormitorul acum.
Dar problema este pasta de dinți.

138
00:25:28,917 --> 00:25:34,549
Trebuie să folosim aceeași marcă.
UltraBrite? Se spune să fie sexy.

139
00:25:34,677 --> 00:25:39,592
Cumpărați două tuburi.
Dar folosește ochelari de culoare închisă și o barbă.

140
00:25:39,717 --> 00:25:45,155
Trebuie să fie atent.
Când o putem face?

141
00:25:45,557 --> 00:25:49,436
Între miezul nopții și unu dimineața.
Care zi?

142
00:25:49,557 --> 00:25:55,314
Miercuri. Este seara noastră.
Nu se întâmplă în fiecare sâmbătă.

143
00:25:55,477 --> 00:26:01,791
Băuturi înainte, vin roșu cu mâncarea ta,
coniac la cafea...

144
00:26:02,197 --> 00:26:08,466
... și atunci avem tendința de a adormi!
Miercuri, adică?

145
00:26:11,477 --> 00:26:13,752
Da, de ce nu?

146
00:27:14,277 --> 00:27:16,586
Ce faceți, domnule Hansen.

147
00:27:24,317 --> 00:27:30,506
Am un nou asistent pentru camera obscură pentru tine.
Poate face ceva?

148
00:27:30,677 --> 00:27:36,434
Ea este o femeie. Aici este șeful tău.
Iată o Kirsten Sorensen.

149
00:27:39,997 --> 00:27:44,434
Mă numesc Egon.
Vino, o să-ți arăt camera întunecată.

150
00:27:48,797 --> 00:27:51,516
Poți închide ușa?

151
00:27:57,877 --> 00:28:05,067
Mă bucur că mă invitați afară.
Am avut o zi minunată.

152
00:28:05,197 --> 00:28:11,545
Firma îmi dă adresele. 
Dacă clientul cumpără lampa, eu primesc toți banii.

153
00:28:11,677 --> 00:28:17,434
Nu vrei o băutură?
Da. Dar nu vreau sa fiu singur...

154
00:28:17,557 --> 00:28:22,392
... în astfel de locuri.
Mi-e teamă că este o prostie din partea mea.

155
00:28:22,517 --> 00:28:24,428
Verifică...!

156
00:28:24,877 --> 00:28:32,875
Sunt atât de fericit pentru mic
lucru pe care îl țin în mână

157
00:28:34,277 --> 00:28:40,227
Te sărut și te mângâi
Eliberează-mă de fața mea te stresează

158
00:28:40,397 --> 00:28:45,596
dragă lucru mic în mâna mea.

159
00:28:47,237 --> 00:28:54,632
Sunt atât de fericit pentru mic
lucru pe care îl țin în mână

160
00:28:55,117 --> 00:29:01,352
Te aprind cu un comutator
mă faci o vrăjitoare de vis

161
00:29:01,477 --> 00:29:06,790
Mă exciti în mână

162
00:29:07,437 --> 00:29:13,433
Voi, fetelor, vreți să încercați?
lucrul din mâna mea

163
00:29:13,797 --> 00:29:19,508
Știu că voi, băieți, vreți să încercați 
lucrul din mâna mea

164
00:29:19,637 --> 00:29:24,870
E minunată, nu?
Dacă era în patul meu...

165
00:29:24,997 --> 00:29:28,672
... aș ejaza pe picioarele ei
imediat.

166
00:29:54,357 --> 00:30:00,705
Ai încercat multe, nu?
Prea puţin. Dar o sa incerc totul...

167
00:30:00,837 --> 00:30:07,276
... toate, înainte de a fi prea târziu.
nu am incercat nimic.

168
00:30:09,397 --> 00:30:14,266
Şocant. Voi repara asta.
Vrei să spui?

169
00:30:28,237 --> 00:30:32,753
Îl vezi pe tipul din bar?
Este ziua lui...

170
00:30:32,877 --> 00:30:37,075
... și i-am promis o naiba.
Te interesează?

171
00:31:00,837 --> 00:31:05,433
Ce faci cu fata mea?
Absolut nimic.

172
00:31:05,597 --> 00:31:12,116
Te-a făcut de rușine?
Am cerut doar toaleta.

173
00:31:12,237 --> 00:31:14,956
Dispărea!

174
00:31:33,077 --> 00:31:36,149
Îl vezi pe tipul din bar?

175
00:31:38,237 --> 00:31:40,193
Sigur.

176
00:31:49,317 --> 00:31:54,789
Gerda. Felicitări pentru ziua ta de naștere.
Nu este ziua mea de naștere.

177
00:31:54,917 --> 00:31:58,751
I-am spus că este 
ziua ta azi.

178
00:32:06,037 --> 00:32:08,597
Acum e rândul meu.

179
00:33:50,877 --> 00:33:57,430
I-am promis un cadou de ziua de nastere...!
Nici măcar nu este ziua lui.

180
00:33:57,557 --> 00:34:01,994
Am vrut doar să te aduc aici.
Esti cam obraznic...!

181
00:34:02,317 --> 00:34:05,115
Sunt complet nebun după tine.

182
00:34:13,677 --> 00:34:17,829
S-ar putea să se trezească.
Nu vreau să se uite cineva.

183
00:34:17,957 --> 00:34:20,266
Nu se va trezi.

184
00:34:23,117 --> 00:34:27,508
Lichiorul este rău pentru sex.

185
00:34:29,757 --> 00:34:32,794
Trezeste dorinta la inceput...

186
00:34:33,477 --> 00:34:35,388
...si mai tarziu...

187
00:34:36,997 --> 00:34:39,670
... inhibă capacitatea.

188
00:34:45,997 --> 00:34:49,831
Nu ai băut prea mult.

189
00:34:51,837 --> 00:34:53,873
Nici tu nu ai.

190
00:37:41,197 --> 00:37:43,074
Bună dimineaţa.

191
00:37:44,197 --> 00:37:46,757
Mâncare pentru leneș.

192
00:37:56,237 --> 00:38:03,996
Gerda, ce naiba cauți aici?
Am înfrumusețat locul.

193
00:38:04,437 --> 00:38:09,909
Și m-am mutat în unele dintre lucrurile mele.
Intenționez să locuiesc aici.

194
00:38:10,117 --> 00:38:15,714
Nu te bucuri?
Eşti nebun?!

195
00:38:16,277 --> 00:38:21,749
Voi fi dat afară dacă voi rămâne pe cineva.
Trebuie să pleci...! Obţine...!

196
00:38:25,477 --> 00:38:31,029
Nu spune asta. am asteptat pana 
proprietara ta a plecat la muncă.

197
00:38:31,157 --> 00:38:34,832
Când ea se întoarce
trebuie să fii plecat...!

198
00:38:37,477 --> 00:38:43,473
Nu vorbi așa cu micuța ta Gerda.
Trebuie să merg la muncă!

199
00:38:46,077 --> 00:38:49,672
nu mă voi întoarce
pana nu vei pleca...!

200
00:38:51,517 --> 00:38:55,988
Sunt conștient de asta!
Da. Pe curând.

201
00:39:02,357 --> 00:39:07,477
Kirsten se mută acasă la noi.
Nu e frumos?

202
00:39:07,637 --> 00:39:15,271
Nu este. O fiică mare ar trebui
nu locuiește acasă cu părinții ei.

203
00:39:15,397 --> 00:39:20,152
Dar ea este singurul nostru copil.
Da. Am nevoie de aer curat.

204
00:39:44,797 --> 00:39:51,066
S-a întâmplat ceva! Fiica noastră o va face
muta înapoi acasă. Este mult prea riscant!

205
00:39:51,197 --> 00:39:55,713
Dă-i somnifere. 
Ca să intri în patul soției mele?!

206
00:39:55,837 --> 00:39:59,716
Așa cum faci tu, cu soția mea!
Trebuie să mă gândesc la asta.

207
00:39:59,877 --> 00:40:02,994
Mă duc la fabrică.
Gândește-te la ceva.

208
00:41:15,637 --> 00:41:22,588
Iată soarele după care tânjiți.
Ai răspuns la anunțul nostru.

209
00:41:22,717 --> 00:41:25,356
Acum, înțeleg. Intră.

210
00:41:40,277 --> 00:41:43,667
Dormitorul este cel mai bun loc.

211
00:41:48,597 --> 00:41:55,514
Ai pus trepiedul aici... și ca
vă dezbracați vă bronzați.

212
00:41:55,637 --> 00:42:01,712
Nu te gândi la nimic.
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.

213
00:42:02,437 --> 00:42:09,513
Ar trebui să aștepți până plec eu.
Plata? Soțul meu vine în curând.

214
00:42:09,677 --> 00:42:15,832
Atunci, încearcă câteva zile
întoarce-te la mine. Iată cardul meu.

215
00:42:16,437 --> 00:42:20,066
O sa-l incerc,
dar mai întâi trebuie să pleci.

216
00:42:20,197 --> 00:42:23,314
Când este cel mai bun moment pentru a vă contacta?
Diminetile.

217
00:42:23,437 --> 00:42:27,589
Cu siguranță vei fi mulțumit.
Mă voi lăsa afară.

218
00:42:34,717 --> 00:42:37,550
Mai poți să-mi aduci niște hârtie?

219
00:42:54,837 --> 00:42:58,830
Teribil. Unde i-ai gasit?
Pe raft.

220
00:42:58,957 --> 00:43:03,508
O fată rafinată și frumoasă ca tine
nu ar trebui să văd astfel de lucruri.

221
00:43:03,637 --> 00:43:07,186
Nu ești atât de rafinat dacă tu
fotografiați-l. Cine este tipul?

222
00:43:07,317 --> 00:43:13,586
Unde ai luat-o?
Acasă. El închiriază acolo. Îl cunoști?

223
00:43:14,317 --> 00:43:20,392
Am o cameră întunecată acasă,
deci se pot intampla greseli.

224
00:43:20,557 --> 00:43:26,587
Egon, trebuie să-l vezi pe director.
Bine! Poți merge pentru azi.

225
00:43:33,157 --> 00:43:35,717
Pot obține adresa lui Egon?

226
00:43:36,077 --> 00:43:39,956
Va exista o delegație din partea
Orientul Îndepărtat mâine.

227
00:43:40,077 --> 00:43:47,313
Poza cu DZ531 este atât de bună
că trebuie mărită și mai mult.

228
00:43:47,677 --> 00:43:54,674
Ar trebui să termin asta în seara asta.
Bun. Apoi, când este gata...

229
00:43:54,797 --> 00:44:00,110
... lasa-l aici. Acum merg
acasă să-mi pregătesc discursul.

230
00:44:05,317 --> 00:44:10,186
Iată soarele după care tânjeai.
Mare. Intră.

231
00:44:18,117 --> 00:44:23,908
Personalul domestic are timp liber astăzi
iar soțul meu nu este acasă.

232
00:44:44,837 --> 00:44:50,867
Nu pot să nu găsesc programul TV.
Este miercuri azi?

233
00:44:54,957 --> 00:44:57,425
Aici vine Kirsten.

234
00:45:01,757 --> 00:45:06,911
Nu ești organizat retragerea
de la Dannevirk încă?

235
00:45:07,077 --> 00:45:09,671
Acum, mâncăm.

236
00:45:13,757 --> 00:45:19,866
Trepiedul este atârnat aici dacă aici vrei să te dezbraci și să te întinzi...

237
00:45:19,997 --> 00:45:26,914
Îl porniți cu acest buton aici.
Setați cronometrul pentru 12 minute.

238
00:45:27,077 --> 00:45:32,356
După 14 zile, puteți crește
timpul cu 5-10 minute.

239
00:45:32,757 --> 00:45:39,754
Citiți cu atenție broșura.
Cel mai bine este fără îmbrăcăminte.

240
00:45:42,557 --> 00:45:45,549
Ți-ar plăcea să bei ceva?

241
00:45:50,077 --> 00:45:53,626
Nu e cald?
cu toate hainele pe tine?

242
00:46:00,197 --> 00:46:05,112
Mă seduci, nu-i așa?
Cine, eu?!

243
00:46:11,237 --> 00:46:15,196
Trebuie să merg la apartament în seara asta.
Trebuie să ud florile...

244
00:46:15,357 --> 00:46:20,033
... și pot dormi acolo.
Dar abia ai venit acasă...!

245
00:46:20,197 --> 00:46:25,032
Kirsten poate face ce vrea.
Mulțumesc, tată. Mă înțelegeţi.

246
00:46:26,677 --> 00:46:33,753
Hagbard, ar trebui să-ți termini desertul?
Nu, trebuie să vorbesc cu colonelul.

247
00:46:37,477 --> 00:46:43,996
Se gândește doar la muncă.
Ea va fi afară toată noaptea.

248
00:46:46,237 --> 00:46:52,346
Vom stabili ora în grădină
Acum, desertul.

249
00:46:53,637 --> 00:46:57,107
Desert.
Peste și afară, colonele!

250
00:47:00,157 --> 00:47:02,990
Voi avea desert mai târziu.

251
00:47:14,717 --> 00:47:18,630
Sincronizăm ceasurile acum.
Este exact 1912.

252
00:47:18,757 --> 00:47:23,911
Ce înseamnă asta?
Douăsprezece minute după șapte.

253
00:47:24,037 --> 00:47:28,906
Exact la 22 de minute după miezul nopții.
ne vedem aici.

254
00:47:41,357 --> 00:47:45,748
Ce a fost asta?
Tata a căzut în groapă!

255
00:49:19,197 --> 00:49:20,869
Hansen.

256
00:49:23,317 --> 00:49:29,631
Un moment. Pentru dumneavoastră. director
Poulsen din fabrică.

257
00:49:30,037 --> 00:49:34,269
Directorul Poulsen?
Este un vechi prieten militar.

258
00:49:37,477 --> 00:49:40,071
Da, eu sunt.

259
00:49:45,757 --> 00:49:50,626
Aranjamentele sunt avortate?
Doar întârziat.

260
00:49:50,757 --> 00:49:58,345
Trebuie să-ți pui un bandaj pe picior.
Da, colonele, totul merge conform planului.

261
00:50:14,557 --> 00:50:21,395
Avem vreun bandaj elastic?
Am pășit greșit când am coborât din mașină.

262
00:50:21,557 --> 00:50:26,950
În dulapul cu medicamente. Ai nevoie de ajutor?
Nu, pot avea grijă de mine.

263
00:50:28,597 --> 00:50:32,954
Ar trebui să faci exerciții puțin mai des,
pentru a evita astfel de lucruri.

264
00:51:05,477 --> 00:51:07,388
Intrați!

265
00:51:14,517 --> 00:51:17,987
Pari cam pierdut. 
Pot să vă dau indicații?

266
00:51:18,157 --> 00:51:22,230
Soțul meu locuiește aici.
Vreau să vorbesc cu el.

267
00:51:22,357 --> 00:51:28,193
Vrei banii lui?
El spune că ești un pește rece.

268
00:51:28,317 --> 00:51:31,354
S-a săturat de tine.
Mincinos...!

269
00:51:31,637 --> 00:51:34,549
Mă numești mincinos?
Ai grijă!

270
00:56:26,477 --> 00:56:32,552
Toate programele din seara asta sunt la fel de plictisitoare.
ma duc sa ma culc.

271
00:56:32,957 --> 00:56:36,267
Voi urmări doar sfârșitul știrilor.

272
00:56:42,637 --> 00:56:46,869
Teribil de plictisitor ca de obicei.
am de gând să mă întind.

273
00:56:46,997 --> 00:56:50,353
Voi urmări doar sfârșitul știrilor.

274
00:57:22,037 --> 00:57:24,426
cum te cheama?
Gerda.

275
00:57:24,557 --> 00:57:27,230
Mă numesc Kirsten.

276
00:57:47,677 --> 00:57:50,271
Vine soțul meu.

277
00:57:59,957 --> 00:58:02,232
Bună seara, tinere.

278
00:58:06,317 --> 00:58:10,788
Mulțumesc pentru grijă
pentru sotia mea atat de bine.

279
00:58:11,317 --> 00:58:19,235
Nu am energia pentru un asemenea obositor
afaceri, dar voi urmări cu plăcere.

280
00:58:24,957 --> 00:58:27,755
Înțeleg? OK, atunci.

281
00:58:58,957 --> 00:59:01,073
Beorje?

282
00:59:03,677 --> 00:59:07,955
Tu ești, Egon?
Vă cunoașteți?

283
00:59:08,117 --> 00:59:12,156
Doar cu hainele pe noi.
Ar trebui să schimbăm asta...!

284
00:59:17,197 --> 00:59:19,313
Ajutați-mă.

285
01:02:06,797 --> 01:02:09,265
Totul clar?
Da.

286
01:02:09,437 --> 01:02:13,988
Trebuie să schimbăm ceasurile
Nu sunt la fel.

287
01:02:14,157 --> 01:02:19,311
Este obișnuită să fie ținută pe fund
obrajii cu ambele mâini.

288
01:02:19,437 --> 01:02:21,507
Noroc ...!

289
01:04:17,397 --> 01:04:22,596
Tocmai am adormit, Hagbard.
Nu poate aștepta până sâmbătă?

290
01:04:23,397 --> 01:04:30,553
De ce se târăsc pe podea?
Termină cu asta prostia militară!

291
01:04:33,037 --> 01:04:37,667
Dacă vrei, atunci fă-o
Dar grăbește-te.

292
01:04:43,677 --> 01:04:48,797
Hagbard, nu trage păturile.
Nu vreau să văd nimic;

293
01:05:00,237 --> 01:05:02,671
Ce faci?!

294
01:05:14,237 --> 01:05:20,028
Ce a fost asta? Noua lampă de cuarț.
Acum, este rupt.

295
01:05:26,237 --> 01:05:28,956
Svend, mă violezi...!

296
01:06:08,557 --> 01:06:12,106
Mama nu mi-a spus totul...!

297
01:06:26,597 --> 01:06:29,031
Oh, Hagbard...!

298
01:06:59,597 --> 01:07:02,475
Micul meu armăsar...!

299
01:07:35,997 --> 01:07:39,706
Totul a mers bine?
Ce femeie matură, minunată!

300
01:07:39,837 --> 01:07:44,991
Fara detalii, multumesc mult.
Ești mulțumit, atunci?

301
01:07:45,237 --> 01:07:49,992
Ai fi putut să-mi spui despre lampă.
M-am răsturnat și m-am ținut...

302
01:07:50,117 --> 01:07:53,996
... și aproape că am fost identificat.
A aflat ea?

303
01:07:54,117 --> 01:07:59,032
Ea mi-a zis „mic armăsar”.
Fara detalii, multumesc.

304
01:09:11,997 --> 01:09:14,352
innebunesc...!

305
01:09:28,717 --> 01:09:32,596
Egon, ai reușit în sfârșit? Da?

306
01:09:33,997 --> 01:09:38,195
Și cu două fete...!
Kirsten, ce cauți aici?

307
01:09:38,317 --> 01:09:44,950
Bucură-te de viață și libertate.
Poți dormi cu el, dar...

308
01:09:45,077 --> 01:09:48,831
Nu așa vorbești cu o doamnă?
Ea este sotia mea!

309
01:09:48,957 --> 01:09:52,996
O soție înstrăinată.
Vino aici dacă vrei să te implici.

310
01:09:53,117 --> 01:09:58,111
Sunt total epuizat. am muncit
până acum și vreau doar să dorm.

311
01:10:00,637 --> 01:10:06,826
A lucrat? Ai umblat
și i-a încurcat pe toată lumea la vedere!

312
01:10:06,997 --> 01:10:12,025
Stai întins aici cu singurul meu prieten. 
Sunt dezamăgit de tine!

313
01:10:12,157 --> 01:10:15,991
Nu sunt dezamăgit. Într-o noapte
am invatat multe lucruri...

314
01:10:16,117 --> 01:10:21,350
... pe care nu mi l-ai arătat niciodată.
Pentru că te-am respectat, da.

315
01:10:21,517 --> 01:10:27,114
Apropo, cine a sunat-o pe mama?
Scuze stupide...!

316
01:10:28,397 --> 01:10:30,035
Vino, Egon.

317
01:10:30,837 --> 01:10:35,069
Nu se va implica niciodată
aranjamente familiale.

318
01:10:35,197 --> 01:10:40,715
Unde este toaleta?
Avem timp înainte să vină mama.

319
01:10:46,757 --> 01:10:50,386
Pa, Beorje.
Pa, Kirsten.

320
01:10:50,517 --> 01:10:53,554
Sună dacă vrei să-ți ceri scuze.

321
01:10:54,477 --> 01:10:56,388
imi cer scuze?

322
01:10:56,637 --> 01:11:02,030
Când una este roata de rezervă,
Cel mai bine este să pleci.

323
01:11:02,557 --> 01:11:07,677
Nu ma mai tachina...!
O să te spăl.

324
01:11:09,077 --> 01:11:15,027
Faci poze aici?
Le clătesc aici jos.

325
01:11:15,837 --> 01:11:23,266
Poză indecentă și atât de aproape.
Esti foarte priceput.

326
01:11:24,557 --> 01:11:28,789
esti tu.
Este al meu...?!

327
01:11:30,757 --> 01:11:35,035
ce faci?
Vreau negativul.

328
01:11:35,237 --> 01:11:39,753
Il am la serviciu.
Ia-l ...!

329
01:11:41,557 --> 01:11:46,392
Mama poate vrea să facă o baie.
Mă duc în camera ta mai târziu.

330
01:11:47,517 --> 01:11:52,511
Lasă-mă să intru. Sunt lipicios!
În primul rând negativul!

331
01:11:52,637 --> 01:11:56,425
Îmi poți permite măcar să mă clătesc?

332
01:12:00,797 --> 01:12:07,828
Ce naiba...? De ce esti
în afara băii, acoperit cu săpun?

333
01:12:08,037 --> 01:12:13,350
Am auzit pe cineva venind.
Ești complet gol.

334
01:12:13,677 --> 01:12:18,831
esti beat?
Nu. Vin direct de la serviciu.

335
01:12:18,997 --> 01:12:23,866
Aveam de gând să fac o baie. o voi face
fi în laborator la opt.

336
01:12:24,037 --> 01:12:28,588
Copiii mei harnici...!
Mă voi duce să-ți fac curat în camera.

337
01:12:28,757 --> 01:12:35,674
Nu! Nu trebuie! Sunt filme
care va fi distrus dacă intri.

338
01:12:36,037 --> 01:12:42,033
Apoi mă voi duce la culcare.
Dormi bine, mamă.

339
01:12:46,837 --> 01:12:51,433
Pot să mă clătesc acum?
În primul rând negativul!

340
01:13:05,677 --> 01:13:10,307
Ai nevoie de ouă după aceea 
performanță puternică.

341
01:13:10,677 --> 01:13:13,396
Ouă prăjite astăzi?

342
01:13:16,397 --> 01:13:19,833
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de el.

343
01:13:21,597 --> 01:13:28,548
A fost minunat.
Erai atât de masculin și violent.

344
01:13:28,677 --> 01:13:33,671
Până acum ai fost mereu
atât de grijuliu cu mine.

345
01:13:33,797 --> 01:13:40,475
A fost Glorios. Tocmai m-ai luat.
Ma bucur ca ti-a placut.

346
01:13:40,597 --> 01:13:45,751
Sigur nu a fost ca ultima dată?
Da. Nu. Desigur că nu.

347
01:13:46,157 --> 01:13:50,833
Hagbard, vreau să vorbesc
cu tine despre ceva.

348
01:13:51,357 --> 01:13:59,514
Nu am vorbit prea mult despre sex.
Suntem amândoi conștienți de noi înșine.

349
01:13:59,997 --> 01:14:03,876
Este ceva în neregulă?
Nu, dimpotrivă.

350
01:14:04,917 --> 01:14:12,676
Ce ai făcut ieri, nu ai făcut niciodată
făcută înainte. A fost atât de... delicios.

351
01:14:13,797 --> 01:14:20,396
Mi se pare că ai devenit un om nou.
Când vei mai face asta?

352
01:14:22,837 --> 01:14:30,027
O mușchie mare și o sticlă de vin.
Mă voi grăbi acasă, de dragul tău.

353
01:14:30,317 --> 01:14:36,472
Trebuie să te grăbești acasă, da?
Vom fi singuri acasă în seara asta.

354
01:14:43,117 --> 01:14:50,592
Dacă poți, cu piciorul rănit.
Este mult mai bine acum.

355
01:15:03,717 --> 01:15:10,236
Aceasta, doamnelor și domnilor,
este mărirea lui DZ531.

356
01:15:28,757 --> 01:15:32,033
Ce a spus?
Poza aceea arată...

357
01:15:32,157 --> 01:15:35,229
... organul sexual feminin.
Ce?!

358
01:15:35,357 --> 01:15:39,430
Este o ticălosă.
A ce? Oh?!

359
01:15:40,197 --> 01:15:45,794
Am amestecat negativele.
Dar am microprocesorul aici.

360
01:15:51,277 --> 01:15:56,476
Ai distrus totul!
Ești concediat!

361
01:16:17,597 --> 01:16:22,273
Le-a ars cotletele.
Nu, sunt entuziasmați de idee...

362
01:16:22,397 --> 01:16:29,394
...și vor să aibă ambele poze!
Ei consideră că Danemarca are o cultură înaltă.

363
01:16:29,557 --> 01:16:34,551
Va genera aproximativ un milion de comenzi!
Stai, nu pleca...!

364
01:16:34,717 --> 01:16:40,394
Îți voi tripla salariul,
numai dacă vei rămâne!

365
01:16:48,517 --> 01:16:53,637
Oh, ești aici?
Chiar am dormit puțin aseară.

366
01:16:54,077 --> 01:16:59,435
Veți putea crea un negativ duplicat.
O doamnă vrea unul.

367
01:16:59,557 --> 01:17:05,473
Va dura mult? Trebuie să merg acasă
și vorbește puțin cu Beorje.

368
01:17:05,677 --> 01:17:08,635
Inversarea furiei.
revitalizează dragostea...!

369
01:17:09,077 --> 01:17:15,425
Cazarmă? Este Svend Hansen.
Este principalul H.P.M. Sorensen acolo?

370
01:17:15,557 --> 01:17:23,191
Este foarte clasificat. Voi nu știţi?
Nu pot vorbi decât cu el.

371
01:17:25,677 --> 01:17:29,113
Nu, desigur că nu.

372
01:17:32,837 --> 01:17:35,590
Ce i-a făcut?

373
01:17:40,757 --> 01:17:44,386
L-am văzut primul.
L-am prins primul.

374
01:17:46,037 --> 01:17:51,031
Sunteți dumneavoastră, doamnă Hansen?
Aproape ne-am certat

375
01:17:51,157 --> 01:17:55,673
pentru că i-am promis soțului meu carne de vită.
S-a accidentat piciorul drept.

376
01:17:55,837 --> 01:18:01,867
Soțul meu s-a rănit stânga.
Ciudat, nu-i așa?

377
01:18:02,357 --> 01:18:10,116
Acum, îi voi găsi ceva foarte bun.
Păstrează-l.

378
01:18:10,397 --> 01:18:17,030
Doar pentru că suntem vecini, nu avem nevoie
sa ai aceeasi carne fina?

379
01:18:17,997 --> 01:18:21,751
Iată încă una la fel...!

380
01:18:39,357 --> 01:18:43,908
Trezește-te, e foarte târziu.
Am mâncare pentru tine.

381
01:18:50,797 --> 01:18:54,756
Nu poți locui aici, Gerda.
Pleacă!

382
01:18:55,557 --> 01:18:58,993
Cel puțin nu i-ai spus asta soției tale.

383
01:19:03,277 --> 01:19:07,316
Tu ești, Kirsten?
Îți pare rău pentru asta?

384
01:19:07,517 --> 01:19:09,712
Dimpotrivă ...!

385
01:19:10,437 --> 01:19:13,668
Am învățat multe în această perioadă.

386
01:19:13,797 --> 01:19:20,111
Am încercat o mulțime de lucruri.
Totuși ceva a lipsit mereu.

387
01:19:20,277 --> 01:19:25,431
Mi-e dor de tine.
Am fost destul de gelos ieri.

388
01:19:25,557 --> 01:19:29,266
Probabil pentru că te iubesc.
Serios?

389
01:19:29,477 --> 01:19:32,867
Mănâncă acum.
Apoi vom merge acasă la apartamentul nostru.

390
01:19:33,037 --> 01:19:39,875
Al tău, de fapt. Daca nu merge?
Apoi, împachetez din nou.

391
01:19:39,997 --> 01:19:42,830
Nu am împachetat încă.

392
01:20:49,117 --> 01:20:51,677
Haide, asta este.

393
01:20:53,157 --> 01:20:57,548
Mulțumesc, Egon.
Ce-ai făcut ...?

394
01:20:57,877 --> 01:21:03,235
Intenționez să rămân cu tine.
Nu ți-e frică de mama mea?

395
01:21:03,397 --> 01:21:09,427
Nu, decid pentru mine acum.
Dar nu poți.

396
01:21:10,677 --> 01:21:15,797
Patul este prea îngust.
Apoi, ne vom muta jos.

397
01:21:15,957 --> 01:21:21,589
Va deveni prea aglomerat.
Borje s-a mutat acasă la soția sa.

398
01:21:21,717 --> 01:21:25,471
Îmi permit să achiziționez o suită de camere!

399
01:21:25,757 --> 01:21:32,913
Curva - chiar sub ochii mei!
Stop ...! Încetează imediat mișcarea!

400
01:21:34,757 --> 01:21:38,989
Egon?!
mama? ... acum sunt adult...

401
01:21:39,117 --> 01:21:44,874
... așa că va trebui să te obișnuiești.
Și cine este femeia?

402
01:21:45,357 --> 01:21:50,351
Logodnicul meu.
Eu sunt Gerda Loraine. Logodnica ta?

403
01:21:50,477 --> 01:21:53,275
Da, dacă îți place.

404
01:21:54,997 --> 01:22:02,028
Dumnezeu să vă binecuvânteze, dragi copii.
Oprește-te pentru o clipă.

405
01:22:02,157 --> 01:22:05,467
Stai liniştit până te voi binecuvânta!

406
01:22:07,997 --> 01:22:12,070
Vă pot ajuta?
Te-ai îmbrăcat deja pentru mine?

407
01:22:12,197 --> 01:22:16,349
Așteaptă-mă în dormitor.
Da, dragă.

408
01:22:16,517 --> 01:22:20,192
Mă duc doar la baie.

409
01:22:26,917 --> 01:22:30,432
Svend, vei veni curând?

410
01:22:31,157 --> 01:22:32,875
Da...!

411
01:22:46,957 --> 01:22:51,030
Ce faci acolo?
E ca ieri, nu-i așa?

412
01:22:53,957 --> 01:22:56,755
Hagbard, diavolule!

413
01:23:14,757 --> 01:23:20,673
Ce este?
Kirsten trebuie să fi renunțat la asta.

414
01:23:20,837 --> 01:23:26,036
Acesta este ginerele nostru.
Crezi că e Kirsten?

415
01:23:26,157 --> 01:23:31,868
Nu am văzut-o așa
de când i-am schimbat scutecele.

416
01:23:31,997 --> 01:23:36,434
Este ceea ce mi-ai făcut ieri.
Ce?

417
01:23:36,557 --> 01:23:39,469
Dimpotrivă, cred.

418
01:23:39,917 --> 01:23:44,468
Deci o să sărim în pat?
Vreau să știu cum este Kirsten.

419
01:23:45,557 --> 01:23:52,315
Dacă nu vrei, atunci...
Ne place, amândoi.

420
01:23:55,717 --> 01:24:00,871
Ignora apelul.
Poate fi ceva important.

421
01:24:04,757 --> 01:24:09,990
Mamă, s-a întâmplat ceva?
Ce se întâmplă?

422
01:24:10,117 --> 01:24:14,076
Borje s-a mutat acasă cu mine.
Suntem atât de încântați.

423
01:24:14,197 --> 01:24:20,955
Amenda. Am fost prea șocat
cand a vrut sa...

424
01:24:21,437 --> 01:24:29,674
Dar nu ar trebui să vă fie frică niciodată
sa incerc ceva nou. Ai mâncat?

425
01:24:29,837 --> 01:24:37,596
Avem o mulțime de resturi, așa că...
Mulțumesc, dar noi, dar avem o mulțime de mâncare.

426
01:24:39,917 --> 01:24:44,911
Minunat, fata mea.
Te-a sunat...?

427
01:24:52,117 --> 01:24:57,475
Pari atât de distrat.
Borje, acum, voi...!

428
01:25:01,117 --> 01:25:04,996
Doamne, ea trebuie supusă 
sotului ei!

429
01:25:09,237 --> 01:25:13,071
Mai bine. Mult mai bine decât ieri.
Da...!

430
01:25:13,957 --> 01:25:20,112
La fel ca ieri te-ai târât peste
podeaua și sus sub pătură.

431
01:25:36,837 --> 01:25:39,351
Armăsar...!

432
01:26:17,397 --> 01:26:19,433
Traducere:Weine Erickson